Bonsai di Alejandro Zambra, Neri Pozza Editore

Curiosa di approfondire uno dei casi letterari degli ultimi anni, ho piacevolmente (ri)scoperto Bonsai di Alejandro Zambra (Neri Pozza Editore). Dietro la brevità narrativa si nasconde una storia dalla forza travolgente, dove gli stili narrativi e i livelli linguistici, che nulla hanno a che vedere con lo sconfortante riciclo di materiali appartenenti alla letteratura del passato, attingono alla stessa con grande vigore e vivacità espressiva. "Questa è una storia leggera che diventa passione". La sincerità comunicativa di Zambra pone il lettore, fin dalle prime pagine, di fronte a una storia appassionata, dove i personaggi vengono raccontati esaltando le loro particolarità. La novella di Zambra, nella minuziosa traduzione di Fiammetta Biancatelli, s'inserisce a pieno titolo nella grande storia della letteratura cilena, forte di uno slancio narrativo del tutto inedito tra gli scrittori della sua generazione.

Sellerio Editore, 2018  
Storie di alberi e bonsai
Trad. Fiammetta Biancatelli, Maria Nicola